長良川の鮎友釣り漁が始まりました。
先日郡上八幡町にお邪魔した際に見つけたポスター。 "AYU WANTS YOU" のコピーが素晴らしい!! 郡上弁では "鮎" は "あい" と云うそうです。"AYU" イコール "I" なんですね。なので、ダブルミーニングとなっているのでしょうね…。鮎の塩焼きの隣に鉛筆が立てられいるのも、意味深です。そして、小さく書かれた "勉強(あそ)んでる場合じゃねえ"ってコトバも印象的だった。もっともっと大きく書いていただきたかったな…。
閑話休題。むかしむかし、"AYU Ready" のコピーを考えたことがあったっけ…。
